NOTE FUORI POSTO

di Pietro Pellegrino
È un fatto, ampiamente documentato nella storia del melodramma, che tra la partitura di un’opera lirica e la sua esecuzione non c’è sempre stato un rapporto di pacifica, speculare corrispondenza. Va perciò corretta l’idea convenzionale, secondo cui la partitura manoscritta sarebbe (o sarebbe stata) un oggetto sacro e inviolabile, da riprodurre in teatro con la massima cura filologica. Prove lampanti di infedeltà e manipolazioni sono a portata di mano. Basti pensare alla prassi esecutiva del melodramma nell’età barocca, nella quale il rapporto fra autore ed esecutore non era regolato da una precisa distinzione di ruoli: da qui l’ampia libertà, che l’autore lasciava all’esecutore, di intervenire sulla partitura con aggiunte, modifiche e interpolazioni che ne alteravano la struttura originaria.
L’ esecutore, che in molti casi era anche musicista in proprio e disponeva comunque di un solido background tecnico, finiva con l’assumere di fatto il ruolo di coautore, di artifex additus artifici.
Si aggiunga, inoltre, che l’impiego, a partire dalla metà del Seicento fino ai primi dell’ Ottocento, dei cantanti castrati per ricoprire ruoli femminili, produsse un vero e proprio dérèglement della prassi esecutiva, ampliando senza limiti la libertà discrezionale del cantante di manipolare secondo il suo gusto, con improvvisazioni estemporanee, le note e le indicazioni espressive fissate sul pentagramma, piegandole alle proprie caratteristiche vocali, con una conseguente radicalizzazione dello scarto fra partitura e esecuzione. Questi presupposti favorirono la formazione del canone belcantistico, inteso non solo come controllo e stilizzazione dei sentimenti, ma anche come sfoggio di virtuosismo tecnico, che si articola in un repertorio lussuoso di agilità, vocalizzi, scale ascendenti e discendenti, trilli, gorgheggi, messe di voce (cioè note in crescendo e diminuendo su una unica arcata di fiato); forme di un compiaciuto edonismo vocale che privilegia anzitutto la eleganza e la soavità dei suoni, assai meno la loro espressività in funzione del libretto, e ciò in perfetto accordo con quella poetica della meraviglia (“è del poeta il fin la meraviglia”, – Giovambattista Marino -) cui si ispirano la musica, la poesia e le arti figurative del Seicento.
E’ con la riforma del melodramma, avviata dal poeta Pietro Metastasio e proseguita dal compositore Glück e dal librettista Ranieri de’ Calzabigi, che il rapporto fra testo scritto (musica e libretto)ed esecuzione trova un nuovo punto di equilibrio: si dà maggior risalto ai valori espressivi della parola, l’algido virtuosismo degli “evirati cantori” (ricordo fra questi, Farinelli, il più celebre) è orientato alla caratterizzazione psicologica dei personaggi, si sfronda l’esuberante apparato scenico-mitologico, si semplifica lo sviluppo dell’azione rendendola più lineare e coerente, si stabilisce infine la bipartizione, che diventerà strutturale nel melodramma del Settecento e dell’ Ottocento, fra il recitativo, cui è affidata la funzione di far progredire l’azione, e l’ aria come luogo elettivo in cui i personaggi esprimono la loro dinamica psicologica. Al graduale riavvicinamento fra testo scritto ed esecuzione contribuisce poi la comparsa, ai primi dell’Ottocento, della figura professionale del direttore d’orchestra, al quale è attribuito un ruolo paritetico rispetto ad autore ed esecutore.
Va chiarito, a questo punto, che fino agli inizi dell’Ottocento la ” gestione” dell’orchestra (sarebbe improprio parlare di direzione in accezione moderna), di dimensioni più ridotte rispetto a quella attuale, era affidata al primo violino o al clavicembalista o al compositore stesso. È con l’ampliarsi dell’organico orchestrale che si impone la necessità di un “regolatore” super partes, capace di trasferire partiture sempre più complesse in un’immagine sonora equilibrata fra le diverse sezioni strumentali, senza trascurare le indicazioni dinamiche ed espressive fissate dal compositore sul pentagramma. Nel Novecento, poi, direttori del calibro di de Sabata, Serafin, Kleiber, Abbado, Muti, (cito solo i più conosciuti anche fuori dall’ austera cittadella del teatro d’opera), riallacciandosi all’esempio di Toscanini, ne hanno approfondito, ognuno secondo il proprio gusto e talento, la lezione di rigore filologico e fedeltà testuale, dandoci esecuzioni memorabili sia in teatro che in disco. Il che tuttavia non ha escluso né esclude che alcune abitudini pressoché inscalfibili continuino a circolare nella prassi esecutiva, fra l’entusiasmo del pubblico e il quieto conformismo dei direttori. Mi limito, per ovvie ragioni di spazio, a pochi esempi in ambito tenorile, estratti da opere che appartengono alla memoria musicale collettiva, note anche ai frequentatori occasionali della galassia operistica.
Rigoletto, atto terzo: una locanda (“una rustica osteria”, secondo le minuziose indicazioni di scena) lungo il fiume Mincio. Il duca di Mantova, travestito da ufficiale, entra, chiede “una stanza e del vino“(nella versione non censurata “tua sorella e del vino”) e dopo maliziose schermaglie erotiche con Maddalena, sorella di Sparafucile , di fatto entraîneuse, canta l’aria ” La donna è mobile/qual piuma al vento”, il cui incipit è un calco quasi letterale dei versi de ” Le roi s’amuse” di Hugo (Souvent femme varie,!…..Une femme souventN’est qu’une plume au vent”). Va premesso che non è un caso che l’aria sia cantata due volte dal duca (prima in scena, più tardi fuori scena) e con varianti tonali e dinamiche che ci danno la chiave per interpretare l’esatta funzione drammaturgica che Verdi gli ha assegnato nell’architettura del terzo atto. Diciamo subito che l’elettrizzante acuto sulla sillaba finale di “penSIER” (un Si 3 naturale, ormai inderogabile in ogni esecuzione) è una variante di tradizione rispetto alla partitura verdiana che riporta invece un Si 2 naturale, più basso di un’ottava. Ora, che i tenori del Novecento si sentano legittimati da una tradizione che ha il suo capostipite nobile in Caruso, e lo facciano per vellicare le attese e l’orecchio dei loggionisti e dei tifosi del canto muscolare, non toglie che l’infedeltà abbia conseguenze non trascurabili sulla logica drammaturgica verdiana. Lo prova il fatto, congiunto e contrario, che Verdi inserisce l’acuto (si3) sulla tonica di “pensier” soltanto nella ripresa dell’aria cantata fuori scena, corredandolo della indicazione dinamica, sistematicamente ignorata nelle esecuzioni in teatro e in disco, che l’acuto va emesso non a voce spiegata, ma piano e in diminuendo “perdendosi a poco a poco in lontano”, con un evocativo effetto di dissolvenza. Anticipare perciò l’acuto “apocrifo” nella prima esposizione dell’aria e cantarlo allo stesso modo, a voce piena, nella ripresa significa quanto meno depotenziare la geniale trovata verdiana (da vero uomo di teatro) di far collidere la frivola, beffarda spensieratezza del duca, coronata dal timbro squillante dell’acuto, con la cupa,attonita disperazione di Rigoletto nel momento in cui scopre che il sacco racchiude il cadavere non del duca ma di sua figlia Gilda. Altro caso illustre di infedeltà alla partitura è il do di petto nella cabaletta cantata Manrico nel Trovatore, ” Di quella pira l’orrendo foco“. In realtà i do di petto interpolati (do 4) sono due. il primo sulla parola “TEco”, il secondo sulle due sillabe di “all’ARMI”. Verdi ha scritto in realtà due Sol 3, note più basse di un’ottava. Ma già dopo le prime rappresentazioni le star tenorili dell’epoca, come Carlo Baucarde (il primo interprete di Manrico) e Enrico Tamberlick avevano introdotto i due do surrettizi, suscitando l’immediato entusiasmo del pubblico. Il resto è storia nota. Oggi un Trovatore senza i do di petto sarebbe un’anatra zoppa e il tenore sarebbe coperto dai buh del loggione. Ci sono però precise ragioni musicali che militano a favore dell’esecuzione letterale della partitura. Va notato infatti che il primo “do”, per quanto arbitrario, cade sul pronome /teco/, carico di significato affettivo, (Manrico si rivolge alla madre Azucena) e potrebbe perciò avere una sua giustificazione contestuale a posteriori. Il secondo invece è preceduto da una breve pausa del tenore, (necessaria per “scalare” l’acuto) che rallenta il torrenziale flusso orchestrale e fa svettare la voce del cantante sul coro degli armigeri, con il quale dovrebbe invece fondersi in un impasto unico. Dettagli certo, ma sui quali Verdi era inflessibile. Scrive infatti in una lettera all’editore Ricordi di non essere disposto ad accettare, pena una multa di 1.000 franchi da pagare dall’editore stesso “qualunque intrusione, qualunque mutilazione, d’abbassare o alzare i toni, insomma qualunque alterazione che richiegga il più piccolo cambiamento nell’istromentazione” Merita di essere ricordata l’edizione “filologica” del Trovatore, diretta da Riccardo Muti, nel 2000 al teatro alla Scala, nella quale la cabaletta è stata cantata dal tenore Licitra nella tonalità originaria (depurata dai canonici do di petto) fra la stizzita delusione del pubblico e le reazioni discordi dei critici.
Un altro esempio di approssimazione stilistica si ricava dall’aria di entrata di Radamès, “Celeste Aida” nell’ Aida. Qui Verdi prescrive che nella frase finale ” ergerti un trono vicino al sol” il si 3 bemolle sulla parola “sol” debba essere cantato pianissimo (pp) e “morendo” , cioè sfumando e assottigliando il suono fino al silenzio. Ubiquitaria è invece l’abitudine di eseguire la nota con voce di petto, stentorea e continua, quasi fosse un bellicoso squillo di tromba, mentre basta leggere le parole del libretto per convincersi che Radamès più che l’impeto del condottiero vuole esprimere l’estatico, sognante abbandono di un canto amoroso che si chiude con l’enfatica sublimazione di Aida (“ergerti un trono vicino al sol”).Si contano sulla dita di una mano i tenori del passato e del presente, (fra questi Carlo Bergonzi e Franco Corelli), provvisti del gusto musicale e soprattutto della tecnica necessaria per cantare in teatro la nota come Verdi comanda( in disco è un altro discorso, posto che in casi simili l’ingegneria del suono può venire in provvidenziale aiuto ).
Riporto di seguito i link di ascolto comparativo .

