IL FIGLIO UNICO

“Questo libro contiene una storia di fantasia, ma riflette perfettamente il senso di isolamento e solitudine che ho sperimentato crescendo nella Cina degli anni Ottanta, quando era in vigore la legge del figlio unico.”

di Paola Merolli


Sono le prime parole della nota con cui l’autrice e illustratrice Guojing accompagna ‘Il figlio unico’ e sono anche quelle nelle quali mi sono immediatamente riconosciuta: chi, come me, ha avuto un figlio unico, almeno una volta si è domandato quanto potesse pesargli l’assenza di un fratello o di una sorella con cui condividere giochi, pensieri, esperienze e paure.

Eppure, sebbene il libro nasca nel contesto della politica cinese del figlio unico, la solitudine di cui parla l’autrice appartiene a tutti: è un’esperienza che, prima o poi e in forme diverse, ogni bambino incontra.

Pubblicato per la prima volta negli Stati Uniti nel 2015 con il titolo The Only Child, e arrivato in Italia nel 2017 per Mondadori, è un silent book, un libro senza parole: sono le immagini ad assumersi interamente il compito di raccontare una storia all’apparenza molto semplice di una bambina che rimane sola in casa mentre i genitori sono al lavoro. Trascorre il tempo giocando, guardando la televisione e sfogliando un album di fotografie, finché decide di andare a trovare la nonna. Fuori nevica. La piccola prende l’autobus, ma si addormenta, perde la fermata e si ritrova lontana da casa, senza sapere come tornarci. La solitudine, che fino a quel momento era stata soprattutto noia e mancanza, diventa paura. Ed è proprio allora che appare un grande cervo, che conduce la bambina – e noi con lei – in un territorio sospeso tra realtà e sogno, un mondo fantastico popolato di creature sorprendenti: un pupazzo di nuvola, una balena e tante piccole stelle da raccogliere nella sua borsetta.

Il cervo – che mi ha ricordato il Patronus di Harry Potter – è il compagno di giochi che manca alla bambina, la materializzazione del suo bisogno di non essere sola, una presenza protettiva, una guida capace di accompagnarla attraverso la solitudine, senza cancellarla, ma rendendola meno difficile da affrontare. Perché, per quanto meraviglioso sia il mondo nel quale il cervo l’ha condotta, la bambina non dimentica mai la mamma e il papà: nessuna creatura fantastica riesce a spegnere il suo desiderio di tornare a casa e neppure i genitori smettono di pensare a lei. Non sono adulti distratti o indifferenti: devono lasciarla sola per andare al lavoro e, quando scoprono che è scomparsa, la cercano disperatamente.

Anche nell’infanzia, la solitudine fisica e quella emotiva possono avere un peso profondo. Guojing ci permette di entrare in quella sensazione e di avvertirla attraverso immagini quasi monocromatiche, in una gamma di grigi, neri, bianchi e tonalità seppia, che sembrano a volte vecchie fotografie. Anche la costruzione delle pagine contribuisce al racconto: piccole vignette si susseguono nei momenti della quotidianità, della noia e dell’attesa; poi, quando irrompe il fantastico, lo spazio sembra aprirsi e le immagini respirano. Il contrasto tra i due mondi è forte. La città è fredda, innevata, industriale, attraversata da fili elettrici, ciminiere e persone: un mondo popolato, eppure solitario. Il mondo immaginario, invece, è privo di esseri umani, ma è morbido, luminoso, accogliente, pieno di incontri e relazioni.

Guojing ha scelto di raccontare la solitudine e l’amore senza utilizzare una sola parola, poiché le immagini lasciano al lettore più spazio alla propria immaginazione e, per lei, rappresentano il modo più naturale di comunicare le emozioni. Davanti alla stessa immagine, un bambino e un adulto possono trovare parole diverse, cogliere particolari differenti, persino immaginare storie leggermente dissimili. In questo modo la storia si racconta a più voci, nell’incontro tra l’autrice e i lettori.

Il figlio unico è stato accolto con entusiasmo dalla critica internazionale e ha ricevuto numerosi riconoscimenti. Ma, al di là dei premi, ciò che rimane del libro dopo averlo chiuso è soprattutto la sensazione di aver compiuto un viaggio magico e metaforico, una sorta di poesia disegnata che, attraverso la solitudine e l’immaginazione, ci riconduce a casa, tra le braccia di chi, anche quando ci sentiamo soli, non ha mai smesso di amarci.


mail: paolamerolli@womenlife.it