CVATAEVA E ACHMATOVA

di Andrea Simi

Credo che Il fatto di intraprendere una collaborazione con una rivista scritta e letta soprattutto da donne mi imponga di far esordire questa rubrica di incontri con la poesia parlando di loro. E ho scelto di farlo tracciando, con pochi segni, in modo lasciare che parlino soprattutto i loro versi, la vicenda di due grandi donne e poetesse fiorite in Russia negli anni immediatamente precedenti il crollo del regime zarista, anni caratterizzati da molto fervore nell’ambiente letterario.

Le loro vite state irrimediabilmente segnate dalla rivoluzione e dall’avvento dei bolscevichi: hanno avuto in comune il destino di trovarsi dalla parte dei perdenti.

La prima, Marina Cvetaeva, moglie di un ufficiale dell’Armata Bianca, Efron, condusse una militanza attiva che la portò presto, con il marito,“fra asilo ed esilio” a Berlino, poi a Praga e infine a Parigi.

La seconda, Anna Achmatova, ebbe soprattutto la colpa di aver sposato Gumilev, un poeta controrivoluzionario fucilato nel 1921. Rimase sempre in patria. Negli anni bui delle purghe staliniane suo figlio Lev fu più volte imprigionato e processato.

La Cvetaeva, invece, dopo che il marito era stato accusato (probabilmente a ragione) di essere divenuto una spia del regime, cadde in disgrazia nell’ambiente degli intellettuali esuli russi a Parigi. Si decise alla fine a rientrare in Unione Sovietica nel 1939. Ma per lei le cose non migliorarono, anzi, in patria le ristrettezze economiche e l’isolamento si fecero sempre più gravi. Finì per impiccarsi, nel 1941, nel villaggio di Elebuga, in Tartaria dove era sfollata. Non aveva ancora 50 anni. Non molto diverso fu all’inizio il destino di Anna Achmatova che dovette aspettare, per poter tornare a pubblicare, gli anni del cosiddetto “disgelo” post staliniano. Solo nella parte finale della sua difficile vita raggiunse così la fama che meritava, in patria e all’estero. Visse fino al 1966.

Ho scelto due poesie giovanili della Cvetaeva tratte dai “ versi per Blok” (Blok era il poeta di riferimento per i giovani russi negli anni prima della rivoluzione: fu definito “il tragico tenore dell’epoca”).

Della Achmatova ho invece preferito versi di un’età più matura, e cioè la dedica del poemetto Requiem scritto al tempo del processo e della detenzione del figlio tra il 1935 e il 1940.

Le traduzioni sono di Michele Colucci